SISU专业“打卡” | 法语：“语桥”连心，筑梦世界
●●●●●
编者按：跟小编一起“打卡”上外专业，本期邀你体验上海外国语大学法语系SISUer的日常。大家日常学什么？课堂之外的实践活动有哪些？在上外可以参与哪些丰富多彩的跨文化交流活动呢？跟着我们一起看看吧！
“专业卡片”
上海外国语大学法语语言文学专业旨在培养具备良好的综合素质，具有家国情怀、全球视野、人文底蕴和全球胜任力，“会语言、通国家、精领域”的卓越国际化法语人才。
法语专业创建于1956年，为国家级特色专业建设点，教育部外国语言文学双一流学科，首批国家一流本科专业建设点，教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位，是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位，且设有博士后流动站。
现有法语语言文学本科专业（含工商企业管理方向）；硕、博人才培养主要有法语语言学、法语文学、法语国家与地区研究、法汉翻译理论与实践及法语教学法等5个方向。
滑动查看更多
言传心声：脚踏实地给予选择所爱的底气
孙羽婷是上海外国语大学法语系2020级法语专业本科生。谈及选择上外的原因，孙羽婷回忆到，“当时作为杭州外国语学校的外语保送生，我已经决定了学习法语，上外一直都是我心目中理想的法语学习的殿堂，在保送季参加了上外的宣讲，我被上外法语系的人才培养体系和卓越学院的教学模式吸引，于是选择报考上外。”
孙羽婷在新生典礼上发言
回顾四年的法语课程，孙羽婷坦言自己最喜欢的课程是“精读课”——这是一门以提高阅读理解和文本赏析能力为目标，贯穿法语系本科生大一到大四的专业核心课程。学生在前两学年修读的是《基础法语精读》，在后两学年修读的则是《高级法语精读》。《基础法语精读》着重法语语言的学习，《高级法语精读》的课堂内容的文学性、哲理性则更强，会涉及更多文学作品中的修辞手法和难度更大的语法点。
对于学好一门语言，孙羽婷说：“热爱很容易，坚持不容易。” 因为语言的严谨性，她在法语学习的过程中，也遇到不少困难，“法语有6种语式和近20种语态，还有阴阳性配合、动词变位等等要点；而且法国人说话语速比较快，这是我觉得在法语学习当中最具有挑战性的一点。”而学习语言的过程中有时难免感到枯燥、乏味，“在语言学习的初级阶段，会有抄写、朗读这样的打卡小任务”。孙羽婷说，随着对文本理解的深入，越长越难的句式不再变得枯燥，那种读完“通透感”让她感觉感觉非常踏实。这份脚踏实地，是孙羽婷学习法语“坚实感”的来源，在其间收获的扎实过硬的法语素养使她拥有选择所爱的底气。
孙羽婷在《法语视听说》课堂进行展示
当被问及她印象最深刻的课程，孙羽婷提到了《法国概况》。“课上你能了解到法国的一些地理知识，还有各个地区的发展情况，包括各个区的支柱产业等等。这些知识在日后我们去到法国或者和法国企业有相关贸易往来时能被灵活地运用。”孙羽婷认为外语的学习不仅仅是学习语言本身，还需补充学习相关领域的信息和国别研究的知识。“比如课上老师曾分享过法国葡萄酒的产区/等级划分相关知识，大家都很感兴趣。”了解法国的文化、历史、地域知识不仅可以联结字母和符号，丰满语言的内核，还能为法语系学生拓展未来规划的蓝图。
《法语阅读》课堂
孙羽婷还是上外卓越学院高级翻译人才实验班的一员。在她看来，法语系的学习好比令自己背上踏向沟通世界之路的语言“行囊”，在上外卓院则是辅助观察世界的“望远镜”。她说，“作为卓院高翻班的一员，翻译课程中学到的方法可以应用到法语系的法语口译和笔译课程中；比如最开始上卓院口译课的时候，老师说不急于用笔记辅助记忆，而是希望我们能通过对内容的结构化理解后口头表达出来，以此加深对知识的理解。”除了翻译相关课程，卓越学院还提供了不少“外语强化类”和“博雅类”课程，除了语言本身，为学生提供了认识社会的新思想和新角度。
孙羽婷曾参与了卓越学院开放的牛津大学奥利尔学院的暑期课程，她说这个经历和收获颇丰，在当代政治理论课程的学习中，孙羽婷在教授的带领下初尝解构当今世界的乐趣，也在与海外学生思想的碰撞交流中增强了自己的思辨能力。这样的暑期国际课程是卓越学院培养计划的重要组成部分，除牛津大学之外，卓越学院还与多所国际名校合作，为同学们提供丰富的国际课程项目选择。课程内容从哲学历史到政治经济，涵盖了广泛的学科领域。
知行合一：在学术探索与校园实践中成长
在课堂以外，上外法语系丰富的竞赛与实践机会也为孙羽婷打开了第N种可能性。在第三届全国法语专业本科生学术论坛中，孙羽婷通过研习各领域学者对于政治漫画的研究，调研了2023年法国总统马克龙访华相关的七十余幅政治漫画，以优秀的学术写作能力获区域国别组的嘉奖。除了在法语学术竞赛上斩获佳绩，孙羽婷也热衷于参加模拟联合国大会，和不少心系外交梦的同学一样，她在这个舞台上与同伴协作交流，对世界有了更深刻的认知。
孙羽婷参加模拟联合国大会
回顾在上外法语系的学习生活与实践经历，孙羽婷选择用“浪漫”和“多元”来概括。她说，“跨文化背景拓展了我的学术研究视野，多彩特色的学院活动也全方位地提升我自己的组织能力和团队协作能力。”法语系丰富的活动让学子们用有趣的形式，了解艺术、文学、历史、戏剧、美食等多个领域的法国文化。“学院有高端专家系列讲座、法式后花园 、配音大赛、戏剧之夜……”作为法语系团委副书记及班长，孙羽婷参与策划多场院系品牌活动，还带领班级在戏剧之夜中荣获“最佳风采奖”。她所在团委也在她的出色组织工作帮助下，在“上海市基层团组织典型选树”专项工作中获得了表彰。
孙羽婷参加法语系党课培训
孙羽婷所在团委获得“典型选树”表彰
孙羽婷组织班级在法语系“戏剧之夜”进行表演
文化互鉴：一次美美与共的跨文化传播之旅
来到上外学习后，她逐渐成长起来的语言能力和小时候种在心底里的“新闻理想”发生了美妙的碰撞。“外语+新闻”的国际新闻方向给予了她又一次挑战自己的机遇，“在上外，你可以实现梦想！”怀揣着对国际新闻事业的热忱之心，孙羽婷在校园实践中不断探索和成长，参与了China Youth Studio 中国青年工作室的项目后，她向内心的理想又迈近了一步。
为诠释青年对于新闻事件、文化故事、社会现象的观点，向世界展示真实的中国，中国青年工作室建立“China Youth Studio 中国青年公共主页”，吸引了来自美国、马来西亚等40个国家和地区的粉丝。在中国青年工作室的实践中，孙羽婷与团队紧密合作，专注于海外平台调研、时政漫画策划和研究报告撰写等关键任务，致力于向世界传达中国青年之声。通过这些实践活动，她不仅增强了新闻采写技能，而且对国际传播的影响力和重要性有了更深刻的理解。
这些经历让她更加坚定了未来在国际传播领域发光发热的决心，并为她理想的种子提供了肥沃的土壤。孙羽婷还积极参与上外新闻传播学院的新闻事实核查实战项目，这是一个跨专业、跨年级、跨语种的项目，旨在培养Z世代国际新闻传播人才。在该项目实践中，她的法语语言专长起到了非常重要的作用。
孙羽婷参与上海外国语大学巴黎调研报道团
在2023年，孙羽婷参加了上海外国语大学巴黎调研报道团中，展开了为期六天的主题调研活动，重点聚焦中法关于“美的互鉴”的国际交流与传播的案例。在调研过程中，孙羽婷和小组成员采访了法国汉服社团“木瓜社”的成员，这个源自民间的团体用自己对汉服的热爱传播着优秀的中华文化，吸引了众多海外受众的兴趣。在调研过程中，孙羽婷作为法语语言专业出身的同学，在采访时既充当“翻译”，也充当“记者”，对她而言也是一种很新颖的体验。
孙羽婷与团队成员在巴黎街头采访调研
在调研的过程中，孙羽婷被中外文化互鉴之美所打动，她意识到跨文化交流不仅仅是语言的沟通，更是文化理解和欣赏的桥梁。这更坚定了孙羽婷通过国际新闻传播的事业来推动跨文化交流的信念。
近日，习近平主席对法国、塞尔维亚和匈牙利进行国事访问。习近平主席此次访法是中国国家元首时隔5年再次对法国进行国事访问，适逢中法建交60周年，对两国关系具有承前启后、继往开来的重要意义。孙羽婷也期待着绽放青年学子的力量，用所学专长为两国友好来往贡献一份青春力量，“希望自己在之后的学习中，继续提升语言能力，向外讲述真实、立体、可亲可敬的中国故事，保持包容开放的心态，助力国际传播，让中国与世界的交流更加通畅。”
法语系宣传片
相关链接：
策划｜SISU融媒体中心·西索通讯社 法语系
文字｜孔翊歆 赵佳怡
视频｜张若楠 梁可言
封图｜李天舒
责编｜吴琼 黄鋆维
●●●●●
阅读上外多语种资讯，欢迎访问
http://global.shisu.edu.cn
© 上海外国语大学微信公众平台