热爱祷告的仆人《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

热爱祷告的仆人《鲁米：在春天走进果园》

破晓时分

某富人想去洗个蒸汽浴，

便唤醒仆人辛古，吩咐他：

“嗳，走吧。把浴盘、毛巾和黏土①带齐，

我们到澡堂去洗个澡。”

辛古马上备齐所需的一切，

和主人并肩上路。

经过清真寺的时候，刚好呼唤人们祷告的钟声响起。

辛古热爱一天五次的祷告，便对主人说：

“主人，请你坐在长凳上稍候，

我念完《可兰经》的第九十八章，便马上出来。

那一章的开头是：

‘用慈爱之心对待你的奴仆。’”②

辛古在清真寺内祷告的当儿，

他主人则在外头的长凳上坐着等。

祷告结束后，教士和信徒一一离开，

惟独辛古一人还留着。

主人等了又等。最后，他往清真寺门内喊道：

“辛古，你干嘛还不出来？”

“我出不来，这里面的一个智者不让我出来。

请再等一等。”

之后，主人又先后喊了七次，

而辛古的回答一律是：

“还不行，他还不让我出来。”

“可是里面除了你以外，并没有其他的人啊！

所有人都走光了。

把你留在里面这么久的又是谁呢？”

“那把我留在里面和把你留在外面的

是同一个人。

不让你进来的和不让我出去的

是同一个人。”

大海不会让鱼儿离开，

正如它不会让走兽进入。

走兽该活动的领域是陆地。

再大的聪明才智都改变不了这一点。

只有一个开锁人，可以打开这个锁。

停止你的算计。忘却你的自我。

聆听你“朋友”的话音。

当你完完全全顺服于他，你将会

获得自由。

①鲁米时代的人以黏土当肥皂。（中译者注）

②至少，现在的《古兰经》第98章的开头并非此文。（编辑注）

阅读参考：在诗中，鲁米用一个风趣的故事，形象的说明什么是上帝（源头、原初意识）——万事万物背后那个无所不在、无所不能的力量。只有当行者抛弃思维（诗文：“停止你的算计”）、放弃自我（诗文：“当你完完全全顺服于他”），溶于上帝（源头、原初意识），才能真正自由。如同一滴水，只有融入大海才能真正无限。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/