禅的故事：超越烦恼

李建华 杨晶 翻译

樱州画伯怕打雷，他从山上的茶座看到下面轰鸣的雷，喜不自禁:“雷再好事，也不会拄上面落吧。”因为呆在雷底下，所以总是心惊肉跳，但是跳到雷顶上，根本不可怕。打雷反而是再有趣不过的西洋景了。

我的师傅峨翁老师有一位信徒叫野原樱州。他是画家，人高马大，还是剑道的高手。然而，人都有说不清的怪癖，这位堂堂大汉就怕打雷。一打雷，他就吓得钻进蚊帐里一个劲儿发抖。

一个夏天，碰巧他到天龙寺来玩，听说爱宕山通了缆车，大伙正商量“今天通缆车，咱们坐缆车上爱宕山看看?”

“好哇!”大伙都同意，于是问野原去不去。

“我已经决定夏天不上山了。这个时节上山，那家伙准来！我可受够了。”

“别尽说丧气话，走吧走吧!坐着缆车嗖地就上去了，路上总不会碰上吧。”大伙一齐忽悠，把他连拉带拽一起乘缆车上了爱宕山。

在山上的茶座水口屋休息时，果然天空乌云密布，雷声隆隆。这下不得了，樱州先生真的开始瑟瑟发抖了:“所以我说不来，你们偏把我弄上来。这不，那家伙说来就来了。”说着他向窗外巡睃。所幸人在山顶，云从山腰涌起。咕隆咕隆的轰鸣也是从下面发出来的，闪电也在下面划着弧光。他从上面张望了一会儿，不禁拊掌大笑:“雷再好事，也不会往上蹿吧。这雷还真有意思!”

因为呆在雷底下，所以怕打雷，总是心惊肉跳，但是跳到雷顶上也就不可怕了，打雷反而成了再有趣不过的西洋景了。

因为被烦恼压在底下，所以总是挣扎想摆脱它，还要难为自己“枯木倚寒岩，三冬无暖气”；但是如果超越了烦恼，烦恼也会变得再有趣不过了。《般若心经》有“无无明，亦无无明尽”，即此之谓。无明绝非实在，也并非截然不在。烦恼无所谓有，也无所谓无，这种无滞碍的心境，叫做般若的智慧。

达摩大师开示:“于自性灵妙无着法中，不生爱着之见，名不淫欲。”古歌也有一首:“月非映水亦无念，水非映月广泽池。”正像月亮没有照映之念，也没有映在水上之念一样，即使陷人烦恼也不为烦恼所困的心境，才是灵明自性的本质。不为烦恼，也不为菩提所碍的生活，即第三戒称为“不邪淫戒”。