国际日报 | 钟万学春节演讲：我是华裔 期待印尼实现全民社会公正
新闻头条
钟万学春节演讲：我是华裔
期待印尼实现全民社会公正
图：钟万学戴着红口罩在线拜年
【本报讯】2月12日（正月初一），前任雅加达省长钟万学在印尼斗争民主党（牛头党）中央领导理事会举行的在线庆祝春节仪式上发表讲话，题目是“与雄牛一起庆祝春节”。
钟万学首先向一贯坚持为所有民族儿女皆可成为任何人物的梅加瓦蒂·苏加诺表示感谢。他说，在这方面他有亲身经历，那段生活经历是他选择加入印尼斗争民主党的理由。
“在梅加瓦蒂·苏加诺领导下的印尼斗争民主党已经证明，印尼斗争民主党是民族主义者的大家庭，是为所有民族儿女，不分种族、宗教、部族或集团的权利而奋斗的政党。我不是只会讲，而是有亲身经历的。”
钟万学接着说，当2012年雅加达首都专区省长选举时，他听到很多人说，其实佐科维不是要与他搭档的。他坦承，当时他被认为将会使佐科维的声望下降。“因为我是华裔，我的宗教也是少数人的。梅加瓦蒂则坚持说，那不成问题，因为她要选的是能工作的人。”
当他再次参加接下来的雅加达首都专区省长选举时也是如此。他承认有很多方面的压力迫使他从提名中引退。
“很多人要求我引退，使我不会干扰‘和谐’的进展。但梅加瓦蒂说我参选是因为我能工作，而且已经得到证明。那就是梅加瓦蒂所做的，也是梅加瓦蒂作为一位国家级政治家的具体证明。印尼斗争民主党是我们能够容身的场所，以便能为实现全体印尼人民的社会公正而共同奋斗。”钟万学说。
因此对他来说，印尼斗争民主党是在为班渣西拉而奋斗时超过自己兄弟的好友。而且这不是政治职位的问题，而是纯粹像苏加诺宣布印尼独立时所说，是为印尼人民的理想而奋斗。
图：钟万学与家人新春佳节合影
每日疫情
特别关注
第二期接种疫苗服务周三开始
逾3800万人将接受注射包括雅京丹拿旺5.5万商贩
【本报讯】卫生部疾病防控方面代总署长马克斯西2月15日在雅加达召开卫生部记者会时表示，第二阶段的疫苗接种服务将于2月份第三个星期开始，直至5月份结束，瞄准的服务对象是超过3800万公民，包括大约2100万老年人和将近1700万共服务人员。
马克斯西说，雅加达中区丹拿旺商场共有5.5万名商人将于2月17日开始接受免疫注射，他们是1690万公共服务人员的一部分，而且也是作为其它商场的疫苗接种试点。
他说：“在这种的情形下，丹拿旺商场需要6天时间进行疫苗接种工作，我们预定共有5.5万名商人将接受注射疫苗服务。”
他希望，丹拿旺商场的疫苗接种工作完成之后，接下来其它印尼地区的商场也将参加疫苗接种纲领，作为政府对抗新冠病毒所做出的一切努力。
在第二阶段的疫苗接种服务之中，共有1690万位公共服务人员将接受接种疫苗，他们是市场商人、教育人员、宗教人物、人民代表、政府官员和国家公务员等。
然后是保安人员、旅游业人员、酒店和酒家人员、公共服务人员包括消防队员、救灾机构人员、国企人员、地方国企人员、社会保障执行机构人员和村长等，最后是公交人员、运动员和媒体人员等。
前些时，政府定下指标，印尼共有1亿8150万人口或占印尼总人口的60%至70%，将接受新冠疫苗注射服务，目的是要让大众能产生抗体来对抗新冠病毒。
第14号总统条例有新规定
卫长有权指定国内外企业成为疫苗供应商
【本报讯】卫生部2月15日发出消息说，当局将于2月17日开始启动第二阶段的接种疫苗服务，预估将有超过3800万公民获得服务。
此前，佐科维总统曾于2月9日正式签署了2021年第14号总统条例，这条总统令是修正有关在处理新冠疫情大流行期间采购疫苗的2020年第99号总统条例，其中有一条规定就是有关国内外企业可成为新冠疫苗供应商。
根据2021年第14号第4条第1款总统条例所述，采购新冠疫苗有三种方法，即下令国企执行任务、直接指定供应企业或与国际机构携手合作。
又根据第4条第2款说明，新冠疫苗供应商与国际机构携手合作，其中包括在研发新冠疫苗期间的合作，或是供应新冠疫苗的合作不包括用以注射新冠疫苗的辅助设备。此外，上述总统条例也允许卫生部长可直接指定疫苗供应企业，这是根据第6条第1款所述规定。根据第6条第2款说明，有关采购新冠疫苗的类型和数量完全交由卫生部长作出决定。又根据第6条第3款说明，由卫生部长制定的疫苗供应企业包括已合格的国内外企业。
印尼要闻
总统为北加省和北苏省正副省长主持就职
总统向华裔社区祝贺农历新年
马福冀春节庆祝活动成为抗疫反思动力
【本报讯】科维总统向孔教界和华裔社区致以农历2572年春节问候。佐科维2月12日在其官方推特网站发文说，今年农历新年与往年不同，大家不能自由快乐地庆祝这个农历新年，但这并不会减少充满和平与慈爱的家庭氛围。他补充说，希望我们大家远离疾病和灾难，本着兄弟般精神互惠互利，恭喜发财。此前，宗教部长雅谷呼吁以在线方式简单地庆祝农历新年，因为新冠病毒大流行尚未消除。与此同时，警方公关主任鲁斯迪准将也呼吁大家遵照宗教部长雅谷的指示，通过视频互祝春节快乐。
他表示，国家警察已指示所有地方警察根据各自地区的漏洞制定安全计划，以防止在农历新年庆祝活动中出现人群聚集。
这意味着区域单位和其中的警察已为保护农历新年庆祝活动做好准备。又讯，政法安统筹部长马福周日（14/2）在农历2572年新年庆祝活动中发表视频讲话时说，我希望农历新年庆祝活动可以成为面对新冠病毒大流行的反思动力，使印尼人民充满希望，在面对新冠病毒大流行时向全能的天神寻求保护和安全。
此外，马福还邀请社区加强团结和正直精神，以建设国家。为此，他邀请公众在促进印尼发展方面，根据各自的专业做出最大的贡献。愿全能的上帝永远为我们所有的良好意愿和努力提供指导和祝福。
总司令称军警摩擦事件已减半
军警团结协作确保国家完整统一免受干扰
【本报讯】国军总司令哈迪上将周一（15/2）在警察总部说，军方和警方加强协同作用减少了军人和警察之间的摩擦。
哈迪说，从提交给我的报告中可以看出，2020年军警摩擦事件比2016年减少了一半。作为两个战略性国家机构，我们的精力必须完全用于执行主要任务。
军方和警方的团结协作可以维护国家的完整统一，使印尼民族的多元统一免受各种威胁和干扰。
哈迪强调说，军队和警察是情同兄弟的战友，这两个国家机构建制的历史是国家和民族斗争历程不可分割的一部分。
他在新闻发布会上说，目前，军方和警方是两个各自承担特定职责的重要机构。军人和警察在执行任务时存在“模糊边界”或交叉点，特别是在保卫国家民族和为社区提供保护方面。
重要的是，这一领域应被视为军方和警方在执行任务中产生紧密联系（或称为协同作用）的领域，而不应将其称为灰色地带或灰色领域。
哈迪说，鉴于越来越多的挑战变得更加复杂，需要全面和跨部门的处理，国家民族面对的一些重大问题，需要由军方和警方共同解决，甚至涉及所有机构的组成部分。
他还说，自从新冠病毒大流行以来，我们再次看到军方和警方在面对自然灾害管理、保护地方首长选举和执行防疫卫生规则方面，实现了协同作用。
事实证明，通过军方和警方之间的良好沟通、协调与合作，在2020年12月新冠病毒大流行期间，已成功克服了一些地区的自然灾害，并确保地方首长同步选举顺利实施。
东爪哇暴雨造成山体滑坡
至少4死14人失踪
本报综合讯：政府官员周一（2月15日）说，印尼暴雨造成的山体滑坡席卷了几栋房屋，至少有4人死亡，14人失踪，数百人被迫逃离被洪水淹没的家园。
东爪哇的一个农村地区周日遭暴雨袭击，最初有21人失踪，之后有三人获救。印尼搜救团队说，目前发现了四具遗体，当局仍在寻找另外14名失踪者。
东爪哇搜索和救援机构在声明中说：“我们目前无法将重型设备带到山体滑坡现场。然而，我们目前正在努力。”当局说，山体滑坡造成八栋房屋受严重损害。
总统主持东爪新水库启用礼
印尼六年来新建65水库用于防洪和灌溉等
【本报讯】佐科维总统2月14日在东爪省巴吉丹（Pacitan）为Tukul水库主持启用仪式时表示，自六年前至今，印尼总共新建65座多功能水库，其中有数座水库已经投运了。
已由佐科维总统主持启用仪式的水库其中有东努省Rotiklot水库，西努省Tanju水库和Mila水库，东加省Teritib水库，中爪省Gondang水库，廖群岛省Segong水库和东爪省Nipah水库。
佐科维总统说：“下周我们又将为东努省Napun Gete水库、南加省Taping水库和万丹省Sindang Heula水库主持启用仪式。”
他透露，东爪省巴吉丹县Tukul水库自6年前或2015年就开始动工，工程价值约达9160亿盾，现在已竣工并开始投运了，这座水库极为重要，除了用以防洪之外，也可灌溉稻田或供应原水。
佐科维总统说：“此前，当地只能一次种植，即种稻一次和种农作物一次，但现在已能两次种稻，再加上一次种其它农作物。”
马福称善苏丁具批判性思想
各方应兴利除弊听取建设性批评
【本报讯】政法安统筹部长马福发表声明说，政府认为应听取穆哈默迪亚协会（穆协）前总主席善苏丁提出的批评。
马福的声明是对万隆工学院（ITB）反激进主义运动（GAR）向国家公务员机构（BKN）和国家公务员委员会（KASN）提交报告后作出的回应。
马福周日（14/2）在政法安统筹部播出的视频中说，试想一下，政府何曾对善苏丁提出的批评作出指责，从来没有，因为政府仍然认为善苏丁是一个具有批判性思想的关键人物，大家应该听取他的批评。
马福声称自己很了解善苏丁，过去两人经常在前副总统卡拉的家中进行交流。马福认为善苏丁是一个对印尼民族主义和伊斯兰教义有着相当兼容的看法的人物。因此，他始终呼吁和平。
实际上，善苏丁曾作为政府的特使，到世界各国宣扬伊斯兰教的和平教义，以及人与人之间的和平共处。
此前，ITB反激进主义校友（GAR ITB）于2020年11月10日向KASN和BKN投诉善苏丁涉嫌违反公务员纪律。
首先，善苏丁被视为与国家机构及其决策对抗。
其次，善苏丁被认为抹黑了政府，并激起了对政府的抵制，这有可能导致国家解体。
第三，善苏丁被认为进行了误导公众理解并损害政府信誉的框架。
第四，善苏丁被视为反对政府的社团领导人。
第五，善苏丁被认为在散布谎言、进行诽谤并煽动公众采取反政府行动。
第六，善苏丁被视为利用宗教情绪误导公众散布诽谤言论。
巴厘龙狮表演
为迎接新春农历和情人节，巴厘岛登巴刹大商场举办了龙狮表演为游客们助兴。
华社新闻
财经新闻
电动列车新时间表
在2021年期间，印尼电动列车公司调整了电动列车的投运时间表，雅加达和周边区每天的运行仅986趟，循环仅93次，运营时间从凌晨4时直到晚上10时。
元月份贸易顺差19.6亿美元
比去年底下降6.67%比去年同期则上升12.24%
【本报讯】根据中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）发出的最新数据，我国在今年元月份期间的国际贸易平衡表出现了大约19.6亿美元的顺差，比起前一个月或去年12月底所获得月度顺差价值为21亿美元更低。
苏哈里彦托于2月15日在雅加达通过线上方式召开的记者会上说，我国在今年第一个月度的出口价值约达153亿美元，而进口价值为133.4亿美元。他说：“今年元月份的贸易顺差约达19.6亿美元，比起去年12月份顺差价值为21亿美元更低，或环比下降6.67%。”
今年元月份贸易顺差下降主要是因为出口套汇价值环比下降7.48%，包括油气出口值下降了13.24%，而非油气出口值下降了7.11%。
然而今年元月份贸易顺差若与去年同期相比却增升了12.24%。苏哈里彦托说：“主要是因为今年元月份的油气出口值同比增长8.3%，而非油气出口值同比增长12.49%。”
在另一方面，今年元月份的进口价值约达133.4亿美元，表示环比（比起前一个月）下降了7.59%，这主要是因为油气进口价值环比下降了9%。他说：“今年元月份的进口价值同比率下降了6.49%，其中是油气进口值同比下降21.9%，而非油气进口值下降了4%。”
苏哈里彦托阐明，今年元月份出口值下降，最受冲击的出口商品是农业产品，即是环比下降了22.19%。他说：“其中包括咖啡、芳香剂原材料、香料、丁香和水果等。”
除了农业产品之外，工业制成品的出口值也环比下降7.15%，其中包括铁和钢铁产品、宝石和首饰产品、电视及其零部件和棕榈油等农园产品。他说：“采矿业产品的出口值也环比下降了3.81%。”
印尼外债总值增为4175亿美元
央行称负债率升为39.4%仍属安全水平
【本报讯】根据中央银行发出的资料，直至2020年第四季度结束时，我国外债总值增为4175亿美元，若与国内生产总值（GDP）相比，表示负债比率为39.4%。这个负债比率要比前一季度的38.1%更高。
央行公关主任艾温于2月15日在雅加达召开记者会时表示，虽然印尼外债总值增升为39.4%，但仍属于安全水平，也符合国家法令所限定不可超越GDP的60%的规定。
艾温说：“而且在上述4175亿美元外债总额，其中的89.1%属于长期债务。上述外债总值中，公家（政府和央行）负担的债务约达2092亿美元，私方（私企和国企）负担的债额为2083亿美元。”
实际上，在最近以来，印尼外债总值的增长比率一直在下降，例如去年第四季度外债增长率为3.5%，比起同年第三季度外债增长率为3.9%更低。艾温说：“印尼外债增长率放缓主要是私方的外债增长率从原先的6.2%降低为3.8%。”
他说：“反而是政府和央行负担的外债在去年第四季度的增长率，从原先的1.6%增升为3.3%。政府增加外债，包括促使外债增长率有所上升，主要作为抗击新冠疫情和推动经济复苏的用途。”
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
中国驻印尼大使肖千及邓锡军 朱兴龙 顾景奇 邱薇薇新春贺辞全记录
疫情下华丽转行 迎新春超市红火——专访巴厘岛金马旅行社何文生
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。